特里 我 我知道
terry, i, i, i know that
i haven't worked here very long
but i was wondering,
do you think it would be possible
if i got a $100 advance in my salary?
it's so that i can spend thanksgiving with my family.
see, every year we go skiing in vail,
and normally my father pays for my ticket,
but i sort of started the whole independence thing, you know
which is actually why i took this job.
瑞秋 瑞秋 甜心
rachel, rachel, sweetheart.
you're a terrible, terrible waitress.
really, really awful.
好吧 我 我明白你的意思了
ok, i, i hear what you're saying.
i'm with you.
um, but i, but i'm trying really hard.
and i think i'm doing better. i really do.
does anybody need coffee?
-是的 这边 -有
- yeah, over here - yeah!...
oh, look at that.
excuse me, sir.
hi, you come in here all time.
i was just wondering, do you think there's a possibility
that you could give me an advance on my tips?
好 好 算我没说
ok, ok, that's fine. fine.
hey, i'm sorry about that spill before.
only $98.50 to go.
ross, did you know mom and dad are going to
puerto rico for thanksgiving?
no, they're not.
yes, they are. the blymens invited them.
- i am not wrong. - you're wrong.
no, i just talked to them.
i'm calling mom.
and this from the cry-for-help department. are you wearing makeup?
yes, i am. as of today,
i am officially joey tribbiani,
actor slash model.
that's so funny,
'cause i was thinking you look more like joey tribbiani,
man slash woman.
what were you modeling for?
you know those posters for the city free clinic?
oh, wow, so you're gonna be one of
"健康 健康 健康"的家伙咯
those "healthy, healthy, healthy guys"?
you know, the asthma guy was really cute.
do you know which one you're gonna be?
no, but i hear lyme disease is open, so...
祝你好运 老兄 我希望你能录取
good luck, man. i hope you get it.
well, you were right.
how can they do this to us, huh? it's thanksgiving.
ok, i'll tell you what.
how about i cook dinner at my place?
i'll make it just like mom's.
will you make the mashed potatoes with the lumps?
you know, they're not actually supposed to have...
i'll work on the lumps.
-乔伊 你要回家吗 -没错
joey, you're going home, right? yeah.
and i assume, chandler,
you are still boycotting all the pilgrim holidays.
yes, every single one of them.
phoebe, you're gonna be with your grandma?
yes, and her boyfriend.
but we're celebrating thanksgiving in december '
cause he is lunar.
so you're free thursday, then.
-是的 我能来吗 -当然
- yeah. oh, can i come? - yeah.
rach, are you thinking you're gonna make it to vail?
没错 "咻 咻 咻"
absolutely. shoop, shoop, shoop.
only a hundred and two dollars to go.
i thought it was $98.50.
没错 是这样 我又摔了一个杯子
yeah, well it was. i, i broke a cup.
well, i'm off to carol's.
ooh, ooh! why don't we invite her?
"oh,oh" because she was my ex-wife
and will probably want to bring her,
ooh, ooh, lesbian life partner.
hi, is uh, is carol here?
no, she's at a faculty meeting.
oh, i uh, just came by to pick up my skull.
嗯 不是我的 是
well, not mine, but...
thanks. yeah, carol borrowed it for a class,
and i have to get it back to the museum.
what's it look like?
kinda like a big face without skin.
yes, i'm familiar with the concept.
we can just look for it.
wow, you guys sure have a lot of books about bein' a lesbian.
嗯 你知道吗 总得不断学习嘛
well, you know, you have to take a course.
otherwise, they don't let you do it.
嘿 《海龟王亚特尔》 经典啊
hey, hey, yertle the turtle. a classic.
actually, i'm reading it to the baby.
the uh, the baby that hasn't been born yet?
wouldn't that mean you're...
what, you don't think they can hear sounds in there?